TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

zone de sécurité [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An area into which no fires or effects of fires are allowed except if authorized by the establishing authority or if an enemy force within this area engages friendly forces.

OBS

no-fire area; NFA: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Zone dans laquelle les feux et les effets de feux sont interdits sauf si l'autorité compétente les autorise ou si des forces ennemies engagent le combat contre les forces amies.

OBS

zone de sécurité; ZS : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

zone de sécurité : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A portion of a commander's area of operations that is assigned to a subordinate commander to ensure one's own freedom of action in the close and/or support area.

OBS

security area: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Partie de la zone d'opérations d'un commandant qui est assignée à un commandant subordonné pour assurer la liberté d'action de ses forces dans la zone rapprochée ou la zone logistique.

OBS

zone de sécurité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Safety (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Zone de haute mer où la navigation est déclarée interdite ou dangereuse par un Etat qui procède à des essais d'armes ou des manœuvres navales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
  • Seguridad (Transporte por agua)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

PhacoAspiration is the use of the aspiration mode to capture a piece of the nuclear material, manipulate it into an area, the so-called zone of safety that people talk about in the center of the pupil, and then using very low emulsification powers and levels to remove that segment of the nucleus in a very slow and very controlled fashion.

OBS

PhacoAspiration is a trade mark.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
OBS

Terme confirmé par un chirurgien de l'hôpital Maisonneuve-Rosemont, de Montréal. Il vise la partie la plus profonde de l'œil, celle où le chirurgien peut travailler sans qu'il y ait trop de risque.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
DEF

An area that is continuously monitored and where access is controlled.

OBS

Security zones shall be controlled by personnel of the organizational unit working there, and monitored by security staff or approved technical systems. Security zones should be accessible only through operations zones, but they need not be separated by physical barriers.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

Aire dont l'accès est contrôlé et qui est placée sous surveillance continuelle.

OBS

Les zones de sécurité doivent être contrôlées par le personnel de l'unité organisationnelle qui y travaille, et être surveillées par le personnel de sécurité ou des systèmes techniques approuvés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad general de la empresa
CONT

[…] se deberá confeccionar un informe diario indicando los empleados que han abandonado o van a abandonar la zona de seguridad. A partir de este informe se iniciarán las acciones pertinentes para recuperar las llaves e identificaciones de seguridad.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Rock outcrops and dense stands of trees on otherwise open slopes may provide "islands of safety," which offer localized areas of reduced hazard.

CONT

Ski slopes one person at a time and regroup regularly in safe areas. ... Always head for an "island of safety" (rock, tree, or ridge offering protection).

CONT

That band of trees can be used as an island of safety. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

An island of safety represents a safe spot for people, admist avalanche terrain. It could be trees, a high spot on the slope, a ridge - anywhere that it would be OK to stop and feel temporarily safe. [Reference: Grant Statham, Avalanche Specialist, Parks Canada.]

OBS

island of safety: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • safety island

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Ce groupe d'arbres représente une zone de sécurité. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

zone de sécurité : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A location where fire fighters can shelter from threatening fireline hazards.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Endroit où les pompiers forestiers peuvent se mettre à l'abri des dangers qui les menacent sur une ligne coupe-feu.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Protection of Farm Animals

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Protection des animaux (Agric.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Protección de los animales (Agricultura)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An area (land, sea or air) reserved for non-combat operations of friendly aircraft, surface ships, submarines or ground forces.

OBS

safety zone: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Zone (terrestre, maritime ou aérienne) destinée à permettre aux forces amies d'effectuer des opérations autres que des opérations de combat.

OBS

zone de sécurité : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Zona (tierra, mar o aire) reservada para operaciones que no son de combate de aeronaves amigas, buques de superficie, submarinos o fuerzas terrestres.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology
DEF

The area in the center of a video frame certain to be displayed on any television or monitor, regardless of make.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Handball
OBS

Facilities/equipment.

Français

Domaine(s)
  • Handball
OBS

Installations/matériel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balonmano
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
  • Archery
OBS

Facilities/equipment.

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
  • Tir à l'arc
OBS

Installations/matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Commercial Fishing
  • Safety (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Pêche commerciale
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Zone, établie par un État côtier autour des structures artificielles situées sur son plateau continental ou dans sa zone économique exclusive, à l'intérieur de laquelle il interdit ou réglemente la navigation.

OBS

« Zone de sécurité » est utilisé dans le cadre du Projet de raccordement dans le détroit de Northumberland.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
  • Pesca comercial
  • Seguridad (Transporte por agua)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Security
OBS

Zone between Lebanon and Israel.

OBS

... the country's occupation of South Lebanon (the security belt)... .

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
OBS

[...] «zone de sécurité» au Liban sud [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1989-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

The [investment] management process involves: ... determining the individual's ability and willingness to take risks, manage investment activities, and borrow money to attain leverage (the comfort zone).

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :